Alguma vez você já se deparou com uma palavra ou uma frase a qual você
até então considerava incorreta? Podem ser consideradas simples “gírias”,
porem, em alguns casos, é conhecido como “Licença Poética”.
No Wikipédia, Licença poética “é uma incorreção de linguagem permitida na poesia.
Em sentido mais amplo, são opiniões, afirmações, teorias e situações que não
seriam aceitáveis fora do campo da literatura.” A poesia pode fazer uso de licença poética, que é “a permissão
para extrapolar o uso da norma culta da língua”,
tomando a liberdade em utilizar recursos como os palavrões. A licença poética é permitida para que o escritor
tenha liberdade para manipular as palavras, para que ele possa passar tudo o
que pensa ao leitor. Ou seja, é a ação de infringir a norma culta de um idioma
oficial a fim de expressar-se melhor. O que uns chamam de gírias, palavras de baixo-calão e falta de vergonha na cara(já dizia tua avó), também
interpreta-se como Licença
Poética.
E porque estamos
explicando tudo isso? Obviamente, para acrescentar-lhes uma informação de
grande importância e glosar de exemplos de licença poética na música.
O ex-Titãs, Arnaldo Antunes, compôs a
música “Beija eu”(ao invés de Beije-me), interpretada por Marisa Monte. Em sua
defesa, disse: “Fiz a música, inspirado em minha filha que, quando pequena
dizia pega eu, abraça eu e beija eu...” Eis um caso de licença poética.
O Rapper Criolo, lançou em 2011 o clipe damúsica “Subirusdoistiozin(ao invés de Subiram os dois tiozinhos), a modificação
foi necessária para agilizar a fala, se expressar melhor e consequentemente
praticar a Licença Poética.
São dois exemplos apenas com o intuito de
ilustrar o assunto. O exemplo mais claro, talvez, seja o famoso “é nois”, expressão
criada nas periferias brasileiras com o sentido de “estamos juntos, é nois”.
Fique claro que falar errado não é o mesmo
que licença poética, como nas modas de viola, por exemplo, em que os “cantores”
fazem referência ao português mal produzido da população do interior.
Se você ainda não entendeu, leia a frase
seguinte, é a tradução mais clara e exata possível:
“Licença poética é a permissão que poetas ou artistas
possuem de violar as regras gramaticais de sua língua para se expressar
melhor.”
0 Comentários
